Möge die Erde dir leicht sein“: Dieser Ausdruck begegnet uns nicht selten, wenn wir Gedanken und Würdigungen für einen Verstorbenen lesen, selbst in den sozialen Medien, wo wir uns daran gewöhnt haben, Fotos mit Beschreibungen zu sehen, um derer zu gedenken, die nicht mehr unter uns sind.
Aber woher kommt diese Redewendung und was bedeutet sie genau?
Der Ursprung und die Bedeutung des Ausdrucks „Möge die Erde für dich leicht sein“.
Diese Redewendung hat sehr alte Ursprünge, denn „Möge die Erde dir leicht sein“ leitet sich von der lateinischen Redewendung „Sit tibi terra levis“ ab. Sit tibi terra levis „und wurde ursprünglich von den Heiden verwendet. Nicht selten findet man sie auf lateinischen oder griechischen Grabdenkmälern eingraviert, um dem Verstorbenen zu huldigen. Gerade wegen des Bereichs, aus dem sie stammt, hat der Ursprung der Redewendung mit dem Bild zu tun, auf das sich die Worte selbst beziehen, also mit dem Gewicht der Erde auf dem Körper des Verstorbenen, das den Trauernden ein Gefühl von Angst und Bedrückung vermittelt.
In gewisser Weise lässt sich eine Ähnlichkeit mit dem im christlichen Kontext verwendeten Gruß feststellen ‚ Requiescat in pace ins Italienische mit „Riposa in pace“ übersetzt. Es gibt jedoch einen wesentlichen und unvermeidlichen Unterschied. In der heidnischen Begrüßung gibt es keinerlei Andeutung des christlichen Glaubens an ein Leben nach dem Tod, an ein ewiges Leben. Die christliche Religion sieht, wie wir wissen, im Tag des Todes einen Moment der Geburt, und die Christen nannten diesen Tag in der Tat ‚ dies natalis dies natalis“ oder „Tag der Geburt“, was genau den Beginn des ewigen Lebens im Himmelreich bezeichnet.
Der Satz „Möge die Erde dir gnädig sein“ wird hauptsächlich von denjenigen verwendet, die dem Verstorbenen einen weltlichen Gruß entbieten wollen, der keine religiöse Bedeutung hat.
Heute ist diese Redewendung weit verbreitet und geht sogar über ihre wörtliche Bedeutung hinaus, indem sie einfach zu einer der vielen Möglichkeiten wird, dem Verstorbenen einen letzten Abschied zu widmen.
Möge die Erde endlich Licht für dich sein von Alda Merini
Ich brauche kein Geld.
Ich brauche Gefühle,
von Worten, von klug gewählten Worten,
von Blumen, die Gedanken genannt werden,
von Rosen, die Präsenzen genannt werden,
der Träume, die die Bäume bewohnen,
von Liedern, die Statuen zum Tanzen bringen,
Von Sternen, die in die Ohren der Liebenden murmeln.
Ich brauche Poesie,
diese Magie, die die Schwere der Worte wegbrennt,
die Emotionen weckt und neue Farben verleiht.
(Alda Merini, Terra d’Amore, 2003)
Der Dichter wurde durch den Satz „Möge die Erde für dich leicht sein“ zu diesem bedeutungsvollen Gedicht inspiriert. Wer die Biografie von Alda Merini auch nur ansatzweise kennt, weiß, dass sie von Leid und Tragik geprägt ist und eine tiefe Narbe aufweist, nämlich die des langen Aufenthalts in einer Anstalt.
Als unkonventionelle, rohe Dichterin, die sich nie vor den Verboten einer Kultur scheute, die Frauen in den vier Wänden des Hauses einsperren wollte, brachte sie starke Verse hervor, die damals einen Abstrich, einen schwarzen Fleck auf einem weißen Bild darstellten und die wir heute in dem Bewusstsein feiern und lesen, dass das Ansprechen der Massen der Ausgeschlossenen, der Wenigen, eine Aufgabe war, die nur wenige, zarte und eiserne Persönlichkeiten zu bewältigen vermochten.
Möge die Erde Licht für dich sein.
KONTAKTE
Wenn Sie Fragen oder Bedenken haben,kontaktieren Sie uns bitte .
Logistica Funeraria – Via Segesta, 12 – 00179 Rom (IT)
Telefon: 06 77 0003
E-Mail: info@sviluppo.site
Folgen Sie uns auf Soziale Netzwerke!
Instagram: @logistics_funerary_
Facebook: Bestattungslogistik7
> Billige Bestattung Rom > Bestattungskosten Einäscherung Rom
> Billige Beerdigung Rom Ost > Günstige Bestattungskosten Rom
> Einäscherung San Giovanni > Bestattung Rom
> Bestattung Rom Zentrum > Body Dressing Rom
> Rom Bestattungsdienste> Rom Bestattungsdienste
> Rom Bestattungsdienste > Rom Beerdigung Kostenvoranschlag
> Günstige Bestattungen Rom > Bestattungspreise Rom
> Rom Bestattungsinstitut > Bestattungspreis Rom
> San Giovanni Bestattungsinstitut> Ascheentsorgung Rom
> San Giovanni Bestattungsdienste> Beerdigung Rom
> Rom Beerdigung> Rom Beerdigung Blumen
