Que la tierra te sea propicia”: no es raro encontrarse con esta expresión al leer pensamientos y homenajes para una persona fallecida, incluso en las redes sociales, donde nos hemos acostumbrado a encontrar fotografías con descripciones para recordar a quienes ya no están con nosotros.
Pero, ¿de dónde viene exactamente este dicho y qué significa?
Origen y significado de la expresión “Que la tierra te sea leve”.
Esta locución tiene orígenes muy antiguos, de hecho “Que la tierra te sea leve” deriva de la frase latina “Sit tibi terra levis”. Sit tibi terra levis “y fue utilizada inicialmente por los paganos. No es raro encontrarla grabada en monumentos funerarios latinos o griegos como un sentido homenaje al difunto. Precisamente por la esfera de la que procede, el origen de la locución tiene que ver con la imagen a la que se refieren las propias palabras, de ahí el peso de la tierra sobre el cuerpo del difunto, que da a quienes lloran la pérdida una sensación de angustia y opresión.
En cierto modo, se puede encontrar una similitud con el saludo utilizado en el contexto cristiano ‘ Requiescat in pace “, traducido al italiano como “Riposa in pace”. Sin embargo, hay una diferencia sustancial e inevitable. En el saludo pagano no hay implicación alguna de la creencia cristiana en una vida después de la muerte, en una vida eterna. La religión cristiana, como sabemos, ve en el día de la muerte un momento de nacimiento, de hecho los cristianos solían llamar a ese día ‘ dies natalis “dies natalis”, o “día de nacimiento”, que indica precisamente el comienzo de la vida eterna en el Reino de los Cielos.
La frase “Que la tierra te sea propicia” la utilizan sobre todo quienes desean dar un saludo laico al difunto, alejado de cualquier significado religioso.
Hoy en día, esta frase está muy extendida e incluso va más allá de su significado literal, convirtiéndose simplemente en una de las muchas formas de dedicar un último adiós a la persona fallecida.
Que la tierra sea por fin luz para ti por Alda Merini
No necesito dinero.
Necesito sentimientos,
de palabras, de palabras hábilmente elegidas,
de flores llamadas pensamientos,
de rosas llamadas presencias,
de sueños que habitan en los árboles,
de canciones que hacen bailar a las estatuas,
De estrellas murmurando en oídos de amantes.
Necesito poesía,
esa magia que quema la pesadez de las palabras,
que despierta emociones y da nuevos colores.
(Alda Merini, Terra d’Amore, 2003)
El poeta se inspiró en la propia frase “Que la tierra te sea leve” para componer este poema lleno de significado. Quienes conozcan mínimamente la biografía de Alda Merini sabrán que estuvo salpicada de sufrimientos y tragedias y marcada por una profunda cicatriz, la del largo periodo pasado en un manicomio.
Poeta poco convencional, cruda, que nunca rehuyó las prohibiciones impuestas por una cultura que quería a las mujeres enjauladas entre las cuatro paredes del hogar, dio a luz versos fuertes, que en su momento representaron un borrón, una mancha negra en un cuadro blanco, y que hoy celebramos y leemos con la conciencia de que dirigirse a la masa de los excluidos, a los pocos, fue una tarea que pocas, delicadas y férreas personalidades lograron realizar.
Que la tierra te sea leve.
CONTACTOS
Si tiene alguna pregunta o duda , póngase en contacto con nosotros.
Logistica Funeraria – Via Segesta, 12 – 00179 Roma (IT)
Teléfono: 06 77 0003
Correo: info@sviluppo.site
¡Síganos en Redes Sociales!
Instagram: @logistics_funerary_
Facebook: Logística funeraria7
> Funerales baratos Roma > Funeral Coste Cremación Roma
> Funerales baratos Roma Este > Funerales baratos Roma
> Cremación San Giovanni > Entierro Roma
> Funeraria Roma Centro > Pompas fúnebres Roma
> Servicios Funerarios Roma> Servicios Funerarios Roma
> Servicios funerarios en Roma > Roma Presupuesto funerario
> Funerales baratos Roma > Precios de los funerales Roma
> Funeraria Roma > Precio del funeral Roma
> Funeraria San Giovanni> Cenizas Roma
> Servicios funerarios San Giovanni> Inhumación Roma
> Funerales Roma> Roma Flores Funerarias
